Qualitative research & workshop analyst & moderator

Residing & working in Japan since July 1999

Fluent in written and spoken English & Japanese

Active in Japanese & International qualitative market research & workshop planning, execution, analysis, and presentation since March 2000

 

Qualitative research and meeting interpreter & intercultural communication facilitator:

Highly experienced with Japanese – English / English – Japanese interpreting of FGIs, IDIs, and client meetings

Strong track record as intercultural communications facilitator for ongoing projects involving Japanese & international teams

document translator:

Experienced with translation in a wide range of fields

定性調査及びワークショップの企画・分析・司会:

1999年7月より日本在住

英語・日本語共に堪能

2000年3月より日本及び海外での定性調査・ワークショップの企画・実査・分析・調査報告書作成に　携わり、数多くのプロジェクトを実施

 

ミーティング及び座談会の同時通訳、異文化コミュニケーションファシリテーション:

FGI、IDI、クライアント打ち合わせ等の英日・日英通訳者として、豊富な経験を持つ

日本と海外をまたぐプロジェクトのファシリテーターとして活躍

資料の翻訳:

各種マーケティング関連分野などにおいて、20年以上の英語翻訳経験を持つ

053_edit.jpg